外交部长李肇星的一篇祝酒辞赏析

　2003年8月27日，中国外交部长李肇星在钓鱼合国宾馆举行晚宴，欢迎参加朝核问题北京六方会谈的各国代表。李肇星部长致祝酒辞，全文如下：

! r# L, k( A! j! g% U各位团长、朋友们：

　　我代表中国政府，欢迎各位来北京参加六方会谈，祝贺会谈的举行。

( z% b3 H7 ~# b1 Y  u9 v　　钓鱼台曾是中国清朝一位年轻皇帝送给他一位老师的礼物，是一个充满善意和可能给这里的人带来好运气的地方。

　　身处此地，一种历史感会油然而生。
: L' F5 C$ e9 l! W# U% O
* k( {  l2 \' K0 S　　这座花园目睹过许多重大外交事件。在这里，通过对话，冰山可以消融，敌意可以化解，信任可以培育。钓鱼台历史的最好启迪就是：和平最可贵，通过对话争取和维护和平最可*。

( Z0 d7 Q  s! c; ?0 |　　进入新世纪，各国人民更加渴望和平与发展、友谊与合作。但东北亚地区仍未完全摆脱冷战阴影。

" u4 N/ G. X! s& \' F4 m　　朝鲜半岛核问题的发生，在使我们面临挑战的同时，也为有关各方尽释前嫌，实现东北亚持久和平与稳定提供了机遇。
( i* u+ i/ q% ?( B
  o) P! }' D; Q' m* l% X& Q　　今天的会谈就是各方求同存异、增进互信和和解的难得契机，值得珍惜。

/ A7 |5 H- R+ H1 m8 P' @4 G: a" v　　中国古诗曰：“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”。这里的钓鱼台泛指世界各国的钓鱼台，也包括我们所在的这个钓鱼台。希望并相信各位同事将以自己的远见、智慧、耐心、勇气和对和平事业的诚意寻求共赢。为此，我提议，为北京六方会谈成功，为大家在钓鱼台“稳坐”愉快，为和平、健康干杯！

/ d- J# h! y+ X/ g6 V　　为举世瞩目的重要国际会谈举行酒会，而祝酒辞仅438个字（含标点），可谓短小精悍，简洁之至。细品全文，其意蕴隽永，文采斐然，堪称佳作。

$ x# k% `1 q6 U3 ~　　一般地讲，外交场合的讲话，常常体现严谨甚至近乎刻板的语言特点，尤其是不同社会制度国家代表团会聚一起，商讨极富火药味的禁核问题时，更是如此。而这篇祝酒辞，却绝少朝美怒目相向所投下的阴影。李肇星以主人的身份，用充溢中华民族传统文化精髓的话语，娓娓道来，胸襟豁达又不失深沉。他由钓鱼台的历史谈起，说会谈的场地“是一个充满善意和可能给这里的人带来好运气的地方”。以地映意，充分体现我们的民族文化习俗，并由此很自然地引出这次会谈的宗旨：“和平最可贵，通过对话争取和维护和平最可*。”尤其令人击节赞叹的是，李肇星提出“朝鲜半岛核问题的发生，在使我们面临挑战的同时，也为有关备方尽释前嫌，实现东北亚持久和平与稳定提供了机遇”。这是充满辩证的理解，可谓意蕴隽永。

　　这篇祝酒辞，语气平易、亲切，联想巧妙，引喻贴切。李肇星由中国尽人皆知的古诗“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”，说到作为东道主的希望，并在结尾提议：“为北京六方会谈成功，为大家在钓鱼台‘稳坐’愉快，为和平、健康干杯。”这里的“稳坐”一语双关，既是对会谈进行状况的期望，也是对会谈结果的良好祝愿，与上面所提的“增进互信和理解”的会谈基调恰相呼应。

　　李肇星是一位有着诗人气质的外交家。西汉扬雄曾言：诗人之赋丽以则。这篇祝酒辞，意蕴隽永，文采斐然，似可以“诗人之赋”喻之也。
+ P# O" N/ x* @8 o9 _, p3 U作者：长 弓   

: h6 L) ~, w6 \! L- P8 n" _

6 t/ v$ L- l5 V" ?" J! R4 z4 \/ }7 C6 u