“查”和“察”构成的12组同音词辨析

  K. P5 b. B, ?% h- ?“查”、“察”二字构成的同音词很多，仅《现代汉语词典》（2002年增补本）就收录了“查（察）看”、“查（察）访”等10组同音词。另外还有“稽查（察）”、“督查（察）”两组词（其中“稽察”、“督查”二词尚未收录），这些同音词在机关频繁使用很容易出现混淆。现依据“查”、“察”二字的不同含义对这些同音词略作辨析。
. ], v  N7 Y/ P
8 \! [& K6 W0 C! F* o3 a6 t: b“查”有检查、调查、翻检着看这三个义项：“查勘后却有漏报”（《元•典章•台纲三》），“今云查理、查勘有稽考之义”（明陆容《菽园杂记二》），“查，俗以查为考 察义，官司文移曰查，读若茶”（明张自烈《正字通•木部》）。可见，“查”指检查、调查事物的现状，目的是为了发现问题和了解情况。
0 W+ G) b- ^6 C3 e- \$ ]
- G6 R4 i; \8 p. |2 V* |“察”具有仔细看、调查之义：“纤维皆审谓之察”（贾谊《新书•道术》），“察其所以然”（《吕氏春秋•本味》），“明足以察秋毫之末”（《孟子•梁惠王上》），“览察草木（《楚辞•离骚》）”。可见，“察”指考察、观察事物的现象和内在本质，目的是了解情况。
; p8 K$ s$ R8 K) I5 ?* w
% K5 U% X- A  m# ?, t“查”和“察”的这些差异，是理解和辨析其构成词的关键。

1 i$ j/ P" M" Q, u0 u1 C查看和察看。“查看”指检查、观察事物的情况，如查看灾情、亲自到现场查看。“察看”指为了了解情况而细看，如察看风向、察看动静。
; t' X( K; U1 H/ p# L$ L
4 |4 M+ _. G. n) O% Z( C& [- S二词都有仔细看的意思，但强调点有所不同：
+ _: V! D) Y- P) _# A2 G- c4 D, M- a
+ N2 a" y' B3 ^$ j2 p  g9 v“查看”强调检查和观察，主要是检查、观察事物的现状；“察看”则强调仔细看，主要是细看事物的现象和本质。比如：查看灾情，表示检查、观察灾害现状；察看灾情，则表示深入调研灾害情况。查访和察访。“查访”指调查打听（案情等），如暗中查访。“察访”指通过观察和访问进行调查，如察访民情、暗中察访。区别：“查访”强调调查，“察访”强调考察。比如：暗中查访，表示暗中调查探问；暗中察访，则为暗中考察和访问。
$ S+ G( T7 l8 p4 \7 Q0 Z
0 ^* w  ~5 l9 Z. I查验和察验。“查验”，指检查验看，如查验证件。“察验”，指察看、检验，如察验物品的成色。“查验”强调检查，是为了检查验看是否存在问题；“察验”强调察看，是为了了解实际情况而察看、检验。比如：查验证件，是为了检查、验看证件的真伪；察验物品的成色，则是为了了解物品的真实状况。
. h% M7 X1 u. `7 @4 _9 h
6 @2 R" T, H5 G5 y6 u" |8 j7 K审查和审察。“审查”，指检查核对是否正确、妥当（多指计划、提案、著作、个人的资历等），如审查提案、审查计划。“审察”，指仔细观察。二词都有详细周密地检查核对之意。它们的区别是：“审查”强调检查，是检查核对是否存在问题；“审察”强调细致深刻地察看。比如：审查.作者：尚文虎
# a  K* ~3 i' X$ G0 l! Y  k
. E3 }$ C' h# Z9 N' g3 |
7 |: P8 h, s! v, L
/ _8 ?) W6 T- ]6 ^+ d* z4 e