标题: 论应用文书的语言策略 [打印本页] 作者: 应用写作 时间: 2013-9-9 19:28 标题: 论应用文书的语言策略 应用文书的语言是实用性语言，实用性是应用文书的目的和本质表现，也是其存在的理由。 5 R6 u! M7 m% U$ Q' z; Z7 j" C; I- }7 }1 J0 C
应用文书要实现实用性，需有不同于文学作品的语言策略，即建立自身的实用性语言策略。本文就应用文书的语言策略问题，提出一孔之见。 - l% X+ h+ a! L0 {5 i & D7 M1 w8 ?1 D8 [, d一、无歧义是应用文书语言的基本策略 4 k3 p5 l3 F) W7 |4 z 6 B% l/ Z! J( p7 z' Y9 E$ m 文学作品的语言可无歧义，也可多义。而应用文书语言却必须完全无歧义，这是应用文书语言的基本策略。 , ^% y; w% P- u2 t ~+ C, Y! l ' z( w* O; C. |$ G/ V 应用文书语言无歧义，是指语言表达思想绝不能似是而非，而是要不打任何折扣地表达作者的意图。应用文书语言要做到无歧义，需遵循语法规则造句，叙述方式一般用直叙；虽然可适当运用比喻、对偶、排比等修辞手法，却不能用夸张、通感和暗示，以免语意曲折隐晦、含糊模棱。 1 a. f+ B$ `/ T " q6 C: I. D) O4 j. O7 C+ I 具体来说，要实现无歧义的语言策略，在语言上要符合四个要求：8 B9 K9 S& q2 g8 \; `5 J D0 Y
8 H! ]& |% q8 T i 一是语言要明晰，即语言要明明白白，清清楚楚，不晦涩。必须选用含义确定的词语，不能用冷僻或生造的词语，确保词语的通俗易懂。 , X6 E& O5 [. {4 B+ P 二是语言要准确。所谓语言准确，是在写作时必须认真锤炼词语，分清词性，精心辨析词义，选用最恰当、最能说明特定事物的词语入文，最忠实、最恰如其分地表达事实、情况，阐述做法和提出标准，文字表述的东西与实际相符。7 [& Y5 g. G# k0 o
; j q4 `: Y* ?9 Z. m) G. u8 @
三是语言要简朴。即要求选用简单朴素、简明扼要的语言，叙事说理，开门见山；遣词造句，惜字如金。少一个词能说清楚就绝不多用一个词，少一句话能写明白就不多用一句话。欲达文章的简朴境界，需对语言反复推敲修改，实话实说，杜绝繁杂藻饰。正如鲁迅先生所说：“竭力将可有可无的字、句、段删去，毫不可惜。” $ o3 S3 l* b$ H & _: h! t3 I& [7 X 四是语言表述要符合逻辑。应用文书语言符合逻辑的表现，在文章内容上，表现为陈述的事实、情况和结论能够界限清晰，不含混，也不交*；前后内容有合理的次序或因果关系，选用的事实材料和观点存在必然联系，材料能够说明或论证观点，观点是材料指向的必然结果；在词句的排列上，有内在联系又条理清楚。如决定的正文内容，一般必须由决定缘由、决定事项和结语三部分组成。不同类型决定的正文，其语言结构和写法又各能体现出不同的逻辑排列。指挥部署性决定，正文的开头先简写缘由，接着才写决定事项，结尾则一般要写对贯彻落实决定的希望要求；表彰决定的正文，则要依次写清楚受表彰者的身份、事迹、对受表彰者或事迹的评价、决定的事项、希望与号召。 [* C: H' C- q6 K
8 Q& _: F' {" c& f: s! M二、模式性是应用文书语言的便捷策略9 y, N) `/ {! ~- P6 M2 a
% b0 [) t2 A8 X; m% f- e- m 与文学作品的语言忌模式性不同，模式性反而是应用文书语言特有的也是需要的表现形态。( G. k5 a/ U: x" r
% K- u( w2 z5 O6 Y
应用文书语言的模式性，与应用文书结构具有模式性相关。应用文书含公文和非公文两类，而且可以分为不同层级的结构模式。“公文正文基本内容可分为显性结构模式和隐性结构模式。公文之外的其他应用文书的结构模式，为宏观写作思维训练模式。公文以外的应用文书的结构模式，不似公文结构模式可以抽象出共有的模式，而是不同的文种各不相同……各应用文书的文字模板为中观写作思维训练模式。各种应用文书的适用范围不同，必然各应用文书的文字模板也各不相同，即便是表彰性通报、批评性通报和情况通报，各自的文字模板也有所不同。而且，应用文书还存在多种微观训练模式，比如段落展开的模式，正反例文对照学习训练模式，内容排列顺序的训练模式。”（阳慧：《写作思维与模板套写相融的应用写作训练模式》，《写作》2013.3）。 ! V/ ?# @4 b+ X# y1 p/ e 应用文书语言的模式性，与结构模式相得益彰，共同体现了应用文书的便捷性。6 a0 K) P* s, a
& F9 t' O5 g. I, q4 k3 U
模式性语言一般可分为两类，一类表现为沿用固定的模式化语句和语词，甚至是一些旧语、套语；另一类主要是文言词语或者具有文言味的惯用语，如“来函收悉”、“敬请批复”等，这些语言已经与现代汉语相融。我们习惯上把这两类模式性语言统称为“常用特定语”，兹举要如下：$ p; z/ O6 o, v; n J" i6 L$ y* i
0 g% |3 w& O7 z+ i* v9 T" v 主要用于文章开头，表示发语、引据的特定用语有：为、为了、为着、查、接、顷接、根据、 据、遵照、依照、按照、按、鉴于、关于、兹、兹定于、今、随着、由于等。" {! [ m% P8 G, C
; c; t, l, W- d 用于承上启下的过渡用语有：鉴于、为此、对此、为使、对于、关于、如下等。. N8 ?1 l) s# \# t
& z G& ]0 u8 ?- e2 ~
用于表明进程的经办用语有：经、业经、已经、兹经等。用于结尾表示收束的用语分成用于上行的，如：当否，请批示；可否，请指示；如无不当， 请批转;如无不妥，请批准;特此报告； 以上报告，请批转；以上报告，请审核。用于平行的，如：此致敬礼、为盼、为荷、特此函达、特此证明、尚望函复等。用于下行的，如：为要、为宜、为妥、希遵照执行、特此通知、 此复、现予公布等。 # @, O9 L% l$ S+ U y- W5 m 3 K3 L8 f) |: @; L- l* K, o谦敬用语有：承蒙惠允、不胜感激、鼎力相助、蒙、承蒙等。- {, j9 F2 |' p& ?& H- S0 u
$ L/ Z Y8 t) _% A7 V7 c/ d
用于征请、询问对有关事项的意见、态度的用语有：当否、妥否、可否、是否妥当、是否同意、如无不当、如无不妥、如果可行等。 ' f6 m4 ~/ _7 o, C 常用特定语作为实用性语言便捷策略的模式性用语，如果用于文学作品，是死板乃至失败的语言，但对应用文书来说却是非常必需的，也是很正常的，因为它约定俗成，对于作者来说，使用便捷，对于读者来说，理解便捷，体现了应用文书语言的实用性。 X8 C+ b7 Z$ Q8 _2 `
) K' Q: r$ L i1 R/ I4 j, _% G4 w4 e 三、概括性是应用文书语言尊重读者的策略" t% a6 D7 [+ k1 A: T8 F% A
/ ]/ V: m! U* p
应用文书分为党政公文和非党政公文两大类，文种繁杂。应用文书的语言不像文学语言需要高度重视细节。在党政公文文种中除通报在叙述情况时，要求有必要的细节、比较充分的说理，非党政公文的其他应用文种除诉讼类文书需要必不可少的细节描述、理据说明外， 绝大多数应用文书语言，都采用“概叙”和“概说”的策略，具有概括性。 6 _% q' u0 Z- K+ m5 M4 B' d3 _% [: r6 [ T" Y" ?4 W# x H
概叙是概括介绍客观事实和情况；概说则是概括地提出观点与主张，概括地说明、说理。应用文书的说理，与学术论文式的“论理”不同。应用文书的说理，只是概括地说清楚道理，不要求论点、论据、论证齐全。. Z1 c$ z# ?$ c
# {0 o9 ]" [8 c7 h. R; @, z H
作为实用性语言的应用文书，概括写作（简称概写）的作用和目的都是为了向忙于公私事务的读者通报情况、说明问题、陈述事实、阐述方案、总结经验、指示做法等，而这些文字，只求抓住关键、抓住要点，所以概写即可。概写，可使应用文书表达的重点更突出、信息更精要，以节约读者的阅读时间，让读者能够更快地抓住文章的重点、要点，更好地达到行文目的，因而，概括性体现了对读者的尊重。: {& p% s! G0 s- {; l
K- i2 [/ |2 x+ K2 M9 I 如前所述，应用文书的概写包括“概叙”和 “概说”。概说主要是说明观点。对观点的说明能够达到精练、准确地表达思想即可，概说较之于概叙，在写作技能上较容易掌握。而概叙主要是针对情况和事实，相对比较复杂。 9 L6 d4 |9 U$ z9 Q9 R4 @. f' }0 K& L* E& f- Z7 u b
无论是要概说的观点还是要概叙的情况、事实，都会涉及观点和材料的关系问题，对观点和材料的处理，需要掌握好度。概括而言，概写在处理观点与材料的关系时，有三种策略：# O6 B) l" h' ]. x+ E! D
1 E" Z3 Q @. j% k/ n, J
一是先概说观点，后概叙材料。概括性的观点常置于层、段、条首句，以求先声夺人，引人注目，然后才是概叙理论材料和事实材料。这种有理有据的语言策略，被许多应用文书采用。 0 ]) q. _2 u0 K# t2 l/ ^( n w/ u* H3 ?, R% I
二是先概叙材料，后概说观点。先概叙事实以说明观点，或以数字水到渠成地归纳出观点、推论出结论，即先有事实的铺垫，再有观点的概括。那些注重概叙事实和情况的应用文书，常常会采用这种语言策略。 1 ~; ]8 b; _* |- ^4 h5 G1 S+ I0 _$ v6 p, I/ u
三是一边概叙材料，一边概说观点。概叙的材料和概说的观点，层层推进。叙事和说理都较强的应用文书常采用这种夹叙夹议的语言策略。 + }' V/ C! ^9 f
四、得体性是应用文书语言适应特定场景的策略1 }0 `9 v' Q% @$ R) `5 Y' m6 x7 s" o& U
% N2 Q+ ~: f3 s1 r8 _
得体性是实用性应用文书语言的重要策略之一。实用性语言得体，就是用语要恰如其分，能适合语言环境，根据行文目的、内容、对象，恰当地使用语言，做到文实相符，内容和形式相统一，这是由应用文书特有的语体风格所决定的。诚如张志公先生所说：“所谓得体，就是在这样的场合，同这样有关系的一些人说一件事，怎样说最恰当，合乎这种场合的要求，合乎听话人和说话人相互关系的要求。”+ u d# {3 }: h7 R
% U! e. s. X4 J! b! X; |& O 实用性应用文书语言得体策略的实现，必须符合以下几个方面的要求： $ F& S- c/ n' M9 E4 u6 ]' s$ ^ " s w0 _' |: _! }5 ]0 _) Q+ z0 W( i; a/ v# m+ c! Z( S6 i