 2.错繁 被简化字取代的字，叫做繁体字。有些出口海外的书刊，要使用繁体字，因而要将简化字转换成繁体字。简转繁经常发生错误。为什么会发生“错繁”？主要原因是“一简对多繁”转换偏误。
“一对多”有三种情况： （1）一个传承字，兼做另一个或多个繁体字的简化字，变成一形多字。如：几是传承字，兼做幾的简化字；里是传承字，兼做裏（裡）的简化字；云是传承字，兼做雲的简化字；征是传承字，兼做徵的简化字；台是传承字，兼做臺、檯、颱的简化字；系是传承字，兼做係、繫的简化字。
（2）一个古字，借作繁体字的简化字。如：体是古字，音“笨”，借做體的简化字；适是古字，音“括”，借作適的简化字；党是古字，古有“党项族”，借作黨的简化字。 （3）两个或多个繁体字，共用一个简化字。如： 復和複共用简化字“复”；發和髮共用简化字“发”； 鍾和鐘共用简化字“钟”。 因此，这类简化字转为繁体时，要求对应准确。对应错了，会闹笑话。如： 皇後（后） 长徵（征） 茶幾（几） 髪（發）生 公裏（里） 人雲亦雲（云） 中文係（系） 简化字里一简对多繁占30.32%，简转繁时要特别注意。
（九）使用已经废止的异体字、旧字形 1.异体字 异体字是指一字多形，同一字有两个甚至多个写法。如(括号内为异体字)： 窑（窰、窯） 创（剏） 泪（淚） 吊（弔） 《第一批异体字整理表》规定：“全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字共1055个。” 后来，先后三次共恢复了其中的28个字，停止使用的异体字还有1027个。使用了国家明令停止使用的异体字，就属于错别字。按照《国家通用语言文字法》的规定，异体字可以用于姓氏和书法作品。 2.旧字形 跟《印刷通用汉字字形表》的规范字形不同的字形叫做旧字形，旧字形也不应在出版物上出现。如(括号内为旧字形)： 即（卽） 婕（媫） 吕（呂）
吴（吳） 争（爭） （十）汉语词汇里，有些合成词或音同或义近，有些合成词甚至被认为是同义词。这些词容易混淆错用。例如： 学历─学力 权力─权利
成心─诚心 不肖─不孝 服法─伏法
辩证─辨证 分辩─分辨
利害─厉害 必须─必需 化妆─化装
截止─截至 以至─以致 质疑─置疑 事实─事态 期望─希望 保障─保证 界限─界线 通信─通讯 确当─确切 心情─心绪 暴发─爆发 秩序─次序 位置─地位 交纳─缴纳 关心─关怀─关注 发明─发现─发觉 布置─部署 问世─面世─应世
价值─价格
文萃─文粹 反应─反映 汇合─会合 记事─纪事 吸取─汲取
含义─含意
检查─检察 胜地─圣地
还有些科技术语或形似或音同，容易混淆错用。例如： 电介质─电解质 综合证—综合症 支原体—依原体 声纳—声呐 欧姆—姆欧 篙草—嵩草 地质—地盾 因数—系数 相位差—相位移 磨擦—摩擦 |
说点什么...